Der Eintrag und der Vorschlag sind schlecht recherchiert. [ von dankscheen am 2008-12-02 17:16:27 ]
Ö: abblättern
A: oblattln (Bgl) å:´bla:´ln (Wien)
D: abblättern
würde als einzige sinnvolle Variante akzeptabel sein. Doch ich beanspruche
keinerlei Rechte auf Allwissenheit und möchte nur aufgrund meiner Erfahrungen
einen Beitrag leisten.
Ich bin gegen Suchmaschinen, Weisheiten aus der irrealen Welt und anderen
Vorgehensweisen, die hier immer mehr Einzug nehmen.
Damit stehe ich nicht alleine, Gleichdenkende sinken sichtbar ab und sagen mir,
nicht mehr dies vorzufinden , was sie drinnen hielt.
Mit denen, die gehen, geht der Kern der guten Laune, des Humors.
sich lösen – ist keine passende Übersetzung, denn es gibt keine !
Da beide Länder abblättern benutzen. Es gibt nur Aussprachvarianten.
weitere Beispiele:
sich lösen bezieht sich nicht nur auf Farbe oder Mauerwerk
Freundschaften können sich lösen
ebenso Schrauben in einem Gewinde können sich lösen
man kann sich lösen von Ostarrichi wenn nichts mehr passt
sich lösen kann man sich von jeder Logik
sich lösen kann man sich von einer Sache, die Spass machte
Viele lösen sich von einer Gemeinschaft, ohne es zu bemerken.
manche lösen sich ein Ticket auf eine Reise ohne festes Ziel
manche lösen sich von ihren langzeitigen Weggefährten
manche lösen sich von Bewährtem und Beliebtem
manche, die lösen sich gar von ihren eigenen Ansichten!
dankscheen
LG an meli und shadow...<---ohne euch wird auch dankscheen sich lösen...
abblatteln --> ja [ von Siebenstecken am 2008-12-03 19:43:46 ]
Ich ziehe in solchen Fällen das Wörterbuch "Bairisches Deutsch" zurate, das zwar eigentlich nur für Altbayern gedacht ist, jedoch aufgrund der bairisch-österreichischen bzw. ostoberdeutschen Sprachschicht auch für Österreich nützlich ist, weil dort die Wörter in ihrer (ergründeten) schriftstandardsprachlichen Form aufgeführt sind. Ich weiß nicht, welches Wörterbuch in Österreich (abgesehen vom ÖWB) ähnliches leistet.
